Архивное примечание: Этот текст происходит из старого архива Nomika Epilekta и бережно сохраняется для исторического и информационного чтения.

Мне всего шесть с половиной лет, и я живу с родителями, но не знаю, как долго еще. В последнее время собралось много черных туч, и они принесут бурю.

В четверг, 9 июня 2011 года, мамы и папы не было дома. Они вернулись по отдельности, с мрачными лицами и настроением для ссоры. Как я узнала в тот день, папа и мама сначала ходили к детскому психологу, а потом к адвокатам. Я с ними не ходила, потому что я ребенок, а детей не спрашивают. Все, что я узнала, мне рассказала птица, зеленый попугай. В тот день что-то внутри меня сломалось, и я буду помнить его всегда.

С тех пор мне часто снится сон, будто я одна в лодке посреди черного моря. Я узнала, что мои родители пошли к адвокатам, чтобы договориться о моем разделе. То есть чтобы расчленить мою жизнь и чтобы каждый взял как можно больше времени, словно я какой-то продукт мобильной связи.

Уже давно я живу в печали. Я живу в напряжении, смотрю на злые глаза, слышу отрывистые слова и дружу с молчанием и гневом. Я растеряна.

О том, что произошло у адвокатов, я узнала от попугая, который, как оказалось, действительно меня любит. Он сам прилетел, мягко сел мне на плечо и теплым голосом рассказал новости.

Там был, сказал он, папа, который не смотрел на маму, и мама, которая смотрела в сторону. Были и три адвоката, чтобы давать советы и снимать мерки. Все они хотели помочь превратить мою жизнь в частное соглашение, примерно так сказал попугай. По его словам, все они якобы говорили о моем благе. Каждый, конечно, по-своему и по своим причинам. Мои родители с большим эгоизмом, а адвокаты с большими знаниями. Их целью было найти форму, в которую поместится мое несчастье, хотя, хотят они этого или нет, оно никуда не помещается. Это знаю только я и никто другой.

Папин адвокат, рассказал мне попугай, который мог бы быть моим дедушкой, спросил маму, почему она разводится. Мама растерялась и не ответила сразу. То ли она не знала, как ответить, то ли знала и скрывала. Но я слишком маленькая, чтобы знать. Узнаю ли я когда-нибудь, почему мама хочет развестись и почему она так спешит выбить меня из привычного места и увезти в другой дом, чтобы я не жила с папой?

Мама недавно сказала мне, чтобы подготовить меня, что у нее с папой не все хорошо. Я не поняла, что она сказала, но подумала: если им нехорошо, почему они не идут к врачу? Немного позже мама сказала остальным, что разводится, потому что не может жить с этим человеком, имея в виду папу. Папин адвокат поправил ее и сказал, что этого человека она любит с юности, что его зовут Димитрис и что он мой папа. Тогда мама с большим трудом начала называть папу Димитрисом, а потом папа увлекся и начал называть ее Софией. Так трудно, так просто.

Если бы я была там, я сказала бы им понять, что даже если они живут отдельно, они должны вместе решать все, что касается меня. Если от мамы я слышу одно, а от папы другое, я не смогу понять, что правильно и что неправильно. Что мне делать? То, что говорит мама, или то, что говорит папа? Я буду жить в двух домах, у меня будут две комнаты, два шкафа, два мнения о том, что правильно и что неправильно. Конечно, я не буду знать, что мне нужно делать. Ответственность их. Но чтобы этого не случилось, они должны прямо сейчас начать разговаривать друг с другом и не обвинять друг друга, иначе я пропала. Психологи, лекарства и наркотики ждут за углом.

Все то время, пока мои родители были у адвокатов, они обменивались свирепыми взглядами и перекладывали вину друг на друга, всегда ради моего блага. Попугай сказал мне, что мама и папа ходили и к детскому психологу. Они пошли спросить его, что им делать со мной. Насколько понял попугай, рынок полон такими детскими психологами. Каждый говорит кто во что горазд.

Этот детский психолог согласился, чтобы я жила пятнадцать дней с мамой и пятнадцать с папой. Я до сих пор не поняла, что он им посоветовал. Я подумала: он когда-нибудь разговаривал с ребенком? Может быть, ему стоило бы начать с меня?

С помощью адвокатов мои родители решили, когда я буду видеть маму и когда папу, и сказали, что напишут еще какую-то бумагу, просто чтобы не потеряться. Птица плохо расслышала, как они назвали эту бумагу; говорили об опеке, общении и других адвокатских словах. Потом папа сказал, что на Пасху мама, спросив свою адвокатессу, сказала ему привезти меня домой, иначе она вызовет полицию. Мама этого не отрицала. Но я не верю своим ушам. Неужели полиция может забрать меня в один миг? Что плохого я сделала? Немного позже папа сильно разозлился и напал на маму, говорил с ней резко и вызывающе. Снова вмешался папин адвокат, сделал ему замечание, и тогда он успокоился. В разговор вступили мамина адвокатесса и другая адвокатесса и дали свои советы. Время шло, и, как сказал мне попугай, торг шел вовсю, и все это происходило из-за меня, будто я товар. Все, кто там был, клялись, что точно хотят моего блага. Сколько они знают обо мне, столько и говорят. Разве плохо, что я не понимаю, как мы дошли до этого?

Я знаю, что мои родители любили друг друга до моего рождения. Видимо, они никогда не узнали, что любовь — это жертва без вознаграждения. Сегодня они думают, что могут меня обмануть. В последнее время то, как они смотрят друг на друга, когда играют театр, говорит обо всем. Им, конечно, сказали не ссориться перед ребенком. Ребенок считывает их одним взглядом, что бы ни говорили взрослые. Разве взрослые знают, что думает и сколько понимает ребенок? Сегодня мои родители стали врагами, а я, хочу или нет, оказалась между ними, ни в чем не виноватая. Такой любви мне не нужно. Я не хочу думать о своей жизни дальше. Разделенной между двумя людьми, которые, к сожалению, ставят свой эгоизм выше своего ребенка. Между двумя людьми, которые, чтобы говорить обо мне, идут к адвокатам и детским психологам. Таких родителей я себе не представляла и, конечно, отвергаю их. Но теперь уже поздно, придется привыкнуть. Я начну общаться с другими детьми разведенных родителей, чтобы подготовиться к трудностям, которые идут.

Буря началась. Дождь бьет мне в лицо. Туман. Я не могу ни с кем говорить. Я не могу выпустить свой гнев. Попробую поплакать. Я не выдерживаю слышать, что меня любят, и при этом быть совсем одной. Нужно что-то делать. Сейчас или позже, когда я вырасту и со мной будут считаться? Иногда я ищу способ наказать их, показать им. Но я их люблю.

Теперь они наказывают меня своей любовью. Я, конечно, их не выбирала, и это меня утешает.

Конечно, они дадут мне еду, одежду, игрушки и будут хотеть, чтобы я была хорошей ученицей. Но за моей спиной они будут ссориться из-за своих денег, своих ошибок, своего потерянного времени. Кто громко крикнет им, что все это меня не волнует? Я, их ребенок, хочу их обоих вместе, любящими, как часто вижу их во сне. Чтобы они думали, что скажут, чтобы не ранить друг друга.

Я попросила попугая разговаривать со мной время от времени. Он согласился и пообещал, что научится петь мне детские песенки.

Афины, 17-6-2011
С надеждой на лучшее
Элпида