Archivhinweis: Der Text stammt aus dem alten Archiv von Nomika Epilekta und wird sorgfältig für eine historische und informative Lektüre bewahrt.

Die Zeit der Stürme - die Französische Revolution im Gedächtnis der Frauen - Aristokratinnen, Bürgerinnen und Bäuerinnen erzählen - von Marilyn Yalom, in der Übersetzung von Evi Kladouchou, erschienen im Verlag AGRA (Originaltitel: Blood Sisters, The French Revolution in Women's Memory).

Es handelt sich um ein interessantes Geschichtsbuch, das ausschließlich weibliche Erinnerungen an die große Französische Revolution von 1789 enthält. Diese Texte blieben nicht spezialisierten Forschern und Wissenschaftlern lange unbekannt.

Die überwältigende Mehrheit der Frauen, die ihre Memoiren verfassten, waren wegen ihrer Bildung Aristokratinnen. Im Gegensatz dazu waren Frauen aus dem Volk häufig völlig ungebildet und mussten ihre Erinnerungen an die erlebten Ereignisse diktieren.

Wie die Autorin in der Einleitung feststellt, verband all diese Frauen - Aristokratinnen, Bürgerinnen, Royalistinnen, Republikanerinnen, die wenigen Bäuerinnen und Arbeiterinnen - ein gemeinsamer Albtraum: die Erfahrung, überlebt zu haben, während so viele andere verloren gingen. Daraus entsteht oft das, was man als Schuld der Überlebenden bezeichnet.

Zu den besonders charakteristischen Texten gehören die Erinnerungen von Madame Roland, deren Ehemann von 1791 bis 1793 Innenminister der aus der Revolution hervorgegangenen Regierung war. Trotz ihrer aufrichtigen republikanischen Überzeugungen wurde sie im Rahmen der Säuberungen Robespierres im Jahr 1793 verhaftet und blieb fünf Monate im Gefängnis. Während ihrer Haft schrieb sie das Werk, das als das bedeutendste von allen gilt. Ihre Erinnerungen werden hier besonders erwähnt, weil ihr vor ihrer Hinrichtung der berühmte Satz zugeschrieben wird:

  • "Freiheit! Wie viele Verbrechen sind in deinem Namen begangen worden!"

Das Buch zeichnet sich durch umfassende Dokumentation und eine gelungene Übersetzung aus. Sie hilft dem Leser, sein Interesse wachzuhalten, während er die Erfahrungen jener Frauen kennenlernt und daran teilhat, die vor, während und nach der großen Französischen Revolution lebten.