档案说明：本文来自 Nomika Epilekta 旧档案，经整理保留，供历史性和资讯性阅读。

总理一宣布有意立即就所谓新支持方案是否获准举行公投，外国人便想起了混乱这个词。所谓新支持方案，也就是从同一批债权人那里再取得更多借款。

他们无法理解希腊发生了什么。一方面，我们焦急地请求借款，以应对令人窒息的经济危机；另一方面，我们宣布举行公投，以确认我们是否想要那些为了继续存在而迫切需要的借款。

这正是我国发出的信息：一个已经变得反复无常的国家。

其他欧洲人不了解这里发生了什么。他们在电视上看到不断的示威、冲突、催泪瓦斯、受伤、道路封锁、银行和企业建筑起火，看到甚至律师也在“罢工”、法官停庭，看到道路上倒油企图掀翻旅游大巴，看到雅典卫城上带有俗套口号的横幅，看到岛屿被封锁、10 月 28 日游行被取消，看到带着横幅和小旗的攻击、部委被占领、闯入五角大楼，以及每天播出的种种画面，于是相信这里正在发生混乱。

同时，他们又看到希腊总理像乞求者一样在全世界奔走，打破旅行速度纪录，乞求欧洲和德国的怜悯。

他们无法理解这个国家如何在混乱中运转，也不明白为何在已经处于完全经济无力和实质破产状态时，还要围绕公投制造喧嚣。

不过，欧洲人认为希腊处于混乱状态是错误的。相反，“混乱”一词根本不足以说明问题。

他们不知道该用哪个词来描述我们身上发生的事。他们不知道，在这里定调的是一些实质上生活在另一个时代、而非 21 世纪的人物。他们无法把握虚假信息、民粹主义、事实扭曲、对民众日复一日的谄媚、对现实感的完全缺失、无节制的党派主义、工会放纵，以及少数经济强者贪婪囤积财富并希望带着财富离世的程度。

欧洲公民无法体会希腊公民每天经历的现实。他不明白，甚至小学学生占领学校意味着什么。

他不理解，为什么只要姓 Varvitsiotis、Tzitzikostas、Alevras、Liapís、Mitsotakis 等，作为我们封建领主的后代，就似乎必然要成为议员、部长、管理者和权贵。毕竟，欧洲人要么砍掉了自己的封建领主，要么把他们打发到永不复返之处。他们也无法想象法官罢工、军人“自行”举行阅兵并脱离一切纪律观念；他们同样觉得荒谬的是，买一套房子竟必须聘请律师，同时还要供养一位享有波斯皇帝和酋长国苏丹般奢华的最高统治者。

最终，欧洲公民无法理解极端派系主义、懒散、无所事事和惰性在国家面临全面崩溃时意味着什么。所谓第三世界的人也不能理解这一点；他们已经醒来，也对我们感到惊讶。[Nomika Epilekta，G. Fourlanos 的“电力与第三世界主义”一文，其中提到一位马来西亚人发来的信息："How can somebody save the Greeks when they spend their time protesting instead of working harder to get out of the crisis?"（“当希腊人把时间花在抗议上，而不是更加努力工作以摆脱危机时，谁能拯救他们？”）]

因此，欧洲人以及 Liberation 报（2011 年 11 月 2 日在头版以希腊语写下“ΧΑΟΣ”）谈论混乱是错误的。我国并非处于混乱。这里发生的是毁坏性的失序。而这个词无法准确翻译成其他语言。只有我们理解它的含义，也只有我们在从几十年来所受的沉睡和洗脑中醒来之后，才能把这种失序转化为进步、存在、荣誉和尊严的力量。