档案说明：本文源自《Nomika 法律精选》旧档案，经审慎整理，供历史性和资讯性阅读。

某位脱离 ΠΑΣΟΚ 的议员在 03.11.2011 晚间宣称，政治人物与社会之间存在鸿沟……

这道鸿沟是由经济危机、荒唐措施、沉重税负和困顿造成的……

我们要纠正他。在我国，人民与政治人物之间，尤其是与议员以及占据职位、参与国家权力的党务干部之间，始终存在一道无法弥合的鸿沟。

不仅亲近政府的政治人物拥有权势，加入各党和小党阵营的人也长期拥有权力，并凭借这种权力占据优势。

他们恰如其分地取代了Κοτζαμπάσηδες和外来统治时期的地方显贵，取得了那些人的特权、权力和安逸，甚至连语言也继承了下来。这之所以发生，是因为希腊人民遵守自己的传统，不惜任何代价。他不与时代同行，仍停留在过去，并尊崇所继承的一切。他没有意识到，我们已处在变化、质疑和颠覆急速发生的 21 世纪。

正因如此，那些曾经并仍在不受干扰地执政的领袖政治世家得以保留下来，同他们的亲属、朋友和亲信一起积累难以置信的财富、权势和荣耀。

哪个公民能够见到政治人物、部长、秘书长，甚至见到政府中最末等的随从？如果没有门路，没有某个强有力“人物”的中介，谁能做到？

至于总理和共和国总统，更无从谈起。他们遥不可及，像罗马衰落时期的皇帝一样，被自己的宫廷和谄媚者包围。所有这些人一道享受权力，而且只按他们懂得的方式享受，像寄生者一样生活，不受控制，处在火力之外，自夸、作恶，并使职位、制度和国家蒙羞。

因此，这道鸿沟并不是因危机而产生。它一直存在，并且一直是人民与权力、人民与政治之间的障碍。

一些没有才能、没有基本知识、职业上失败、连 Ταΰγετος 偏远村庄里一个小亭子都管理不了的人，一旦爬上去并变形为政治人物，就会发生蜕变。他们与人民之间隔着一道鸿沟，变得不可接近、难得一见。他们抓住大勺，冲上去吃到胀满，吞食的正是这个国家自身的血肉。

在我国，并不存在民主教育。这种缺失扩大了政治人物与人民之间的鸿沟。因此，党派领袖被神化，被认为不会犯错，所有人都在并无义务的情况下，向他献上绝对的信任和忠诚。

由于政治人物与社会之间存在鸿沟，前者无法理解人民的需要，并在孤立中一个错误接着一个错误。他们唯一成功的是自己的致富，并把这种致富视为不可剥夺的权利。他们也有自己的既得利益，并且像行会成员一样受到保障。

公民没有可能同任何政治人物直接沟通，不论对方来自执政阵营还是反对阵营。秘书、雇员、警卫和其他中间人横亘其间，阻断平民与政治贵族之间的交流。

公民从国家所有职能部门的干部那里，也受到相应对待。公民不能见部长，除非先经历无数等待、延期和审查所造成的折磨与羞辱，或者他属于较高收入阶层或党派阶层。公民不能见议员，除非也属于这些阶层。公民不能直视司法人员，除非他属于特权者，即贵族。

在公民社会与政治人物之间存在鸿沟，而政治人物之列也包括三权机关的干部。能够架起桥梁的，只有源自教育的真实民主；没有这种教育，那些理想主义者徒然奋斗，正如米格尔·德·塞万提斯在《堂吉诃德》中所写……